mercredi 14 novembre 2012

Zigouigoui

L'autre jour, nous parlions tranquillement avec Carole de tout et de rien. 
Avec Carole, on peut parler des heures de tout et de rien.

Bref, ce jour là, je ne sais plus quel était le sujet exact de la conversation, mais il s'agissait d'un petit truc qui dépassait de quelque chose.

Oui, dit comme cela, ça peut prêter à confusion. Mais non, il y avait du monde, des enfants et tout et tout. Alors il devait sans doute s'agir d'un fil sur un vêtement ou d'une poussière sur un tapis. Un truc super palpitant du genre :
- Et là, sur mon pull tout neuf, qu'est ce que je vois qui dépasse ? Un petit zigouigoui, juste là, sur la couture

Puis, la conversation continue.

Là dessus Gérard nous regarde étonné et nous demande :

- Vous savez ce qu'est un zigouigoui ?

Gérard, il est Belge mais vit depuis très longtemps en France. Loin de moi l'idée de dire que je me méfie de son vocabulaire, mais la première fois que je l'ai vu, il disait tout de même qu'il faisait "givrant" !

Un brin suffisantes et absolument sûres de notre réponse, nous affirmons à Gérard que, bien sûr nous savons ce qu'est un zigouigoui. !
Un zigouigoui c'est un petit machin qui dépasse, un petit truc, un pouloute, un zigouigoui quoi !

Gérard, il avait un petit sourire en coin et les yeux malicieux. Très calmement il nous rétorque que lui, c'est pas trop cette définition qu'il a du mot zigouigoui....

Ni une ni deux, je prends mon téléphone.
Avant d'écrire sur l'écran, j'enlève ce que je croyais, en grande naïve que je suis,  être un zigouigoui. Bref, je retire la petite poussière qu'il y avait en plein milieu de mon écran.
Je me connecte sur Google. J'écris zigou ... Immédiatement Google me propose Zigouigoui. 

J'ouvre Wikidictionnaire et je lis avec Carole : 
Variante de zigounette avec répétition hypocoristique de la syllabe finale.
...
Pour faire un enfant, le papa met son zigouigoui dans le piloupilou de la maman.

Pour le coup, il ne faisait pas du tout givrant ! Nous avions l'air de deux cruchasses avec notre zigouigoui qui dépasse ! Ça nous apprendra à faire les fières en public, tiens ! Et puis, ça nous apprendra à penser que Gérard dit n'importe quoi.

Vous saviez cela vous ? 

Quant au piloupilou.... je ne vous dis même pas comment je l'utilise ce mot là !

En revanche, personne n'a mouflé sur "hypocoristique"....


11 commentaires:

Frédé a dit…

Ouf, enfin, te voilà revenue, on se languissait!!!!
J'ai "wikipédié" hypocristique car je ne le connaissait pas non plus. C'est pas mal et ça colle encore mieux à ton sujet.
Bisous
Frédé

Bruno a dit…

Merci Françoise, tant de naïveté me met en joie, ça me rappelle Ma.
Elle nous avait affirmé un jour que les Manches à air qu'on voit parfois sur les autoroutes s'appelaient des Biroutes ! ça nous a fait marrer, tu n'imagines pas à quel point. Maintenant à y réfléchir, je me demande si elle n'a pas fait exprès...
Sinon, pour Frédé, c'est HypocOristique...

frédé a dit…

Ben oui c'est normal avec mes pattes de poulets....

Françoise a dit…

@ Frédé : Coucou Frédé :) Moi aussi ça me fait plaisir de te lire,
Je vais finir par créer le club des doigts de poulet !! Pour l'instant la palme (enfin la patte) revient quand même à Catherine avec son rameaux : diamnceh !!!!

Françoise a dit…

@ Bruno : les biroutes ce ne sont pas les "zigouigouis" qu'on trouve sur les trottoirs pour empêcher les voitures de passer ou se garer ?!!! En tous cas, maman, elle disait comme ça !
C'est de famille le détournement de vocabulaire visiblement !

Bruno a dit…

Ouaips, c'est exactement ça.
Les biroutes, c'est la version argotique des zigouigouis !

Ignace a dit…

Un choriste qui chante bas, ça peux pas aussi s'appeler un hypochoriste ?

caro a dit…

Trop contente de ton retour !! :-) moi aussi je dis zigouigoui comme toi ... va falloir faire attention ! et le piloupilou je l'utilise pour parler de mon super pyjama en piloupilou !! le truc tout doux et bien chaud ... lol
sinon moi j'ai appris ya pas très longtemps ce que voulait dire Tête de noeud ... ben faut faire attention aussi ;-) lol

Françoise a dit…

@ Ignace : Coucou :)
Bien vu !!

Françoise a dit…

@ Caro : Coucou ma Caro :)
Ça, je savais !!! C'est comme quand on dit "à la mords moi le noeud"....
;)

Marie a dit…

Hello, Hello, j'adore je vous imagine bien tout les trois!! ;)En ce qui me concerne je ferais un peu plus attention a mon vaocabulaire , c'est un mot que j'utilise aussi "zigouigoui"